NETFLIX PREZINTĂ
Există 3 feluri de oameni.
Cei de deasupra,
cei de jos
și cei care cad.
Nivelul 48.
- Puțul. - Da.
Puțul.
Și e abia începutul lunii.
Așa că, întrebarea e ...
ce-o să mâncăm ?
Ce-o să mâncăm ?
Evident, resturile de la cei de sus.
- Ce e deasupra ? - Nivelul 47. Evident.
Mă cheamă Goreng.
Te rog, rămâi în partea ta de Puț.
Goreng.
Tu ce nume ai primit ?
Da.
Ar trebui să ne spunem numele.
O să petrecem multă vreme împreună.
Sau nu.
Cine știe ?
Mă cheamă Trimagasi.
D-le Trimagasi, știi cum funcționează Puțul ?
Evident. Totul e despre mâncare.
Uneori e foarte ușor.
Alteori, foarte greu.
Depinde de nivelul la care ești.
Din fericire, Nivelul 48 e bun.
Mai sunt mulți oameni sub noi ? Stai, nu-mi spune.
Evident.
În curând, o să fie mai puțini.
- Hei, mă auziți, acolo jos ? - Nu îi striga.
- De ce ? - Fiindcă sunt jos.
Cei de deasupra n-o să răspundă.
- De ce ? - Pentru că sunt deasupra, evident.
Pentru tine totul e evident, nu ? Cred că ești aici de multă vreme.
Luni. Foarte multe luni.
Și, repet, Nivelul 48 e bun.
Consideră-te norocos.
Cât o să stăm la nivelul ăsta bun ?
O lună, nu mai puțin.
După aia mai vedem.
Și nu mai răspund la întrebări.
Vorbitul mă extenuează.
Mai ales când trebuie să dau mai multe informații decât primesc.
Nu e cinstit, evident.
Așa că, de acum înainte,
îți dau atâta informație câtă îmi dai și tu mie.
Becul roșu s-a stins. S-a aprins cel verde.
Tocmai ți-am dat o informație. Ar fi cinstit să faci și tu la fel.
De ce se stinge becul roșu ?
Aici sunt numai resturi de mâncare.
E așa evident că nici nu mă mai obosesc să spun "evident".
E dezgustător.
Bine.
Dat fiind că sunt 47 de niveluri deasupra, fiecare cu doi oameni,
mâncăm resturile de la 94 de oameni.
Nu-ți fă griji.
În curând, o să fie mai puțini deasupra.
- Nu mănânci ? - Nu mi-e foame.
O să-ți fie.
De ce-o să fie mai puțini oameni ?
Nu spun că e evident, fiindcă nu e.
Nici eu nu m-am prins înainte de a ajunge la Nivelul 8.
Vin !
Probabil că mai sus sunt musulmani sau oameni care nu beau.
De obicei, alcoolul nu ajunge așa de jos.
Chiar nu mănânci ?
Pentru mai târziu.
De ce ai făcut asta ?
Cei de jos o pot mânca.
Dacă și cei de deasupra fac așa ?
Probabil că fac.
Nenorociții.
- Nu e mai cald ? - O să fie și mai cald.
Mai cald ?
O să ne facem scrum.
Da ? De ce ?
Din cauza ta.
Temperatura crește nelimitat, dacă nu ...
- Dacă nu ... ce ? - Dacă nu scapi de mărul ăla.
Mâncarea e a noastră numai atâta vreme cât platforma e la nivelul nostru.
Dacă păstrezi ceva, temperatura crește până când ardem.
Sau scade până când murim congelați.
Depinde.
La naiba !
Înțelegi ?
Ce ?
Înțelegi că, odată intrat, trebuie să rămâi atât cât ne-am înțeles ?
Deci, am fost acceptat.
Încă nu.
Obiectul poate fi o carte ?
Poate fi orice vrei tu.
ISCUSITUL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Aș vrea să-ți spun de ce sunt aici.
La ce bun ?
Ca să-mi poți spune și tu de ce ești aici.
Evident.
Am vrut să mă las de fumat și să citesc Don Quijote.
Mi s-a spus că pot lua un obiect cu mine și m-am gândit ...
Ai venit de bunăvoie ?
Șase luni în schimbul unei diplome acreditate, da.
Unei diplome acreditate ?
Ce vrei să spui ?
Atunci, mie trebuie să-mi dea două.
O să stau aici un an.
De ce ești aici ?
Deci, tipul primește una, iar eu nu ?
În locul tău, m-aș da de acolo.
- Nici azi nu mănânci ? - Evident că nu.
Ce risipă !
Nu meriți nivelul ăsta.
Nu mi-ai spus de ce ești aici.
Haide, spune-mi.
Bine, dar numai dacă promiți că nu furi cuvântul "evident".
Eram acasă, mă uitam la un bărbos, făcea reclamă la un ascuțitor de cuțite.
Zicea : "Samurai-Max ascute fiecare cuțit, drept sau cu zimți."
"Uitați-vă la cuțitul ăsta."
"E așa de bont că nu taie nici un burete."
"Cu Samurai-Max, taie obiecte dure, chiar și cărămida asta."
Și a tăiat-o.
Apoi au apărut câteva gospodine,
care susțineau că Samurai-Max le-a schimbat viața.
"Nu puteam nici măcar să cojim roșii,"
"iar pâinea se fărâmița."
"Samurai-Max ne-a schimbat viața." Toate au zis așa.
Să fiu cinstit, n-am cojit niciodată o roșie.
Și cumpăr pâine feliată.
Nu înțeleg de ce ai tăia o cărămidă cu un cuțit de bucătărie.
Dar m-a făcut să mă gândesc.
De ce nu-mi ascut cuțitele ?
Dacă viața mea e așa nasoală pentru că nu le ascut ?
Pentru că nu-mi pasă de detalii ...
- Detaliile, Goreng. - L-ai cumpărat ?
- Evident că da. - Și pe urmă ?
Ți-ai ascuțit cuțitele și ai tăiat gâtul cuiva ?
L-am cumpărat și am așteptat următoarea reclamă.
Același bărbos și aceleași gospodine.
Ghici ce vindeau !
Un afurisit de cuțit care nu se tocea nici după ce tăiai cărămidă.
Se ascuțea singur în timp ce tăia.
Știi cum se numea ?
- Samurai-Plus. - L-ai cumpărat și tu ?
- Nu. - Mi-au râs în nas, evident.
E vorba de detalii.
Detaliile m-au făcut s-o iau razna.
Am luat televizorul
și l-am aruncat pe geam.
A căzut pe un afurisit de imigrant ilegal, care mergea pe bicicletă.
Sunt vinovat de moartea tipului ?
Nici nu trebuia să fie acolo.
Ai ajuns aici fiindcă ai ucis pe cineva ?
Mi s-a dat de ales : spitalul de psihiatrie sau Puțul.
Așa că, am venit aici.
Dar nu mi-au oferit nicio diplomă.
Câte niveluri sunt ?
Nu știu. Cel puțin 132, fiindcă am fost acolo.
O sută treizeci și două.
Și mai erau multe mai jos.
- Câtă mâncare ajungea acolo ? - Nimic.
Nu poți să trăiești o lună fără mâncare.
N-am spus că n-am mâncat.
Ci doar că mâncarea n-ajungea acolo.
Și poți să trăiești o lună fără mâncare.
Dar ești terminat dacă prinzi două niveluri de jos la rând.
Trebuie să luăm legătura cu cei de sus.
Pentru ce ?
Trebuie să-și raționalizeze mâncarea.
O să le spună și celor de la Nivelul 46.
Iar ei le spun celor de la 45 și așa mai departe.
Ești comunist ?
Sunt rezonabil. Raționalizarea ar fi echitabilă.
Cei de sus n-ascultă de comuniști.
Atunci, începem de jos.
Hei ! Voi, cei de la Nivelul 49 !
Lăsați-ne mai mult vin data viitoare, ticăloșilor !
Uite vinul, nenorociților !
Cei de jos sunt jos, Goreng.
- Ar putea fi deasupra luna viitoare. - Da, și o să urineze pe noi.
Nenorociții.
Am ales o carte.
Tu ce-ai ales ?
E evident.
Samurai-Plus.
Nu te-ai săturat de asta ?
E uluitor.
Cu cât îl folosesc mai mult, cu atât e mai ascuțit.
- Era un om ? - Sigur că da.
Sper că nu era nebăutor.
Ducem lipsă de vin.
Deasupra poți să mănânci cât vrei.
Dar mai jos nu prea ai la ce să te aștepți ...
și ai multe la care să te gândești.
Nu face nimeni nimic ?
În locul tău, m-aș ruga să rămân la nivelurile mijlocii.
Pari tipul gata să sară dacă ajunge deasupra.
Iar pentru nivelurile de jos n-ai stofă.
Stofă pentru ce ?
Îmi citești un capitol în seara asta ?
Zilele astea nu pot să dorm.
Mi-e dor de televizor.
La ce niveluri ai fost ?
M-am trezit la 72.
Pe urmă am ajuns la Nivelul 26.
Apoi la 78, la 43.
La 11, la 79.
Și la 32. Pe urmă 8.
Luna trecută am fost la 132.
Acum sunt aici.
Cu cine ai fost ? Presupun că te-ai trezit cu aceeași persoană.
- Cu cine ai fost ? - Ce te face să presupui asta ?
Ai spus că o să fim împreună, luna viitoare. Cu cine ai fost ?
Nu contează. Ce contează e că ai un cuțit care se ascute singur.
Iar colegul tău de celulă a dispărut la un nivel aproape fără mâncare.
Nu pari așa de înfometat.
Concluzia e evidentă.
Ai promis că nu folosești cuvântul ăsta.
E evident că ai încălcat a cincea poruncă.
Și e evident că ți-ai mâncat colegul de celulă.
N-o lua în seamă. Mănâncă.
- E rănită ? - Nimic grav.
Așa e, Miharu ?
O cunoști ?
Coboară în fiecare lună.
- De ce ? - Își caută băiatul.
Sunt copii în Puț ?
E în regulă.
Măi să fie.
Vrei s-o păstrezi câteva zile ?
Am crezut că ești om cinstit.
Vreau s-o ajut.
Eu o ajut.
În Puț, fiecare e liber să aleagă.
Ea a ales să coboare.
Știi ce face frumusețea asta în fiecare lună ?
Înainte să coboare, își omoară colegul de celulă.
Ca să-și sporească șansele de a fi cu băiatul ei luna următoare.
Corpul pe care l-ai văzut căzând era, probabil, al colegului ei.
N-am ucis pe nimeni la Nivelul 132.
Colegul meu și-a încheiat șederea în Puț.
Probabil că o duce bine acolo sus, cu diploma lui acreditată.
După 8 zile, a căzut un corp când platforma era la nivelul nostru.
Am mâncat carne de om.
Dar n-am ucis pe nimeni.
Hei !
Lăsați-o în pace, nenorociților !
O s-o țină doar o zi sau două. Nu te băga.
Îmi citești un capitol diseară ...
Haide, sari !
Sunt doar 6, 7 m.
Ce capitol vrei să auzi ?
Primul, evident.
Iisuse !
"Undeva în La Mancha, unde nici nu vreau să-mi amintesc,"
"nu cu multă vreme în urmă, trăia un domn care avea o lance pe un raft,"
"un scut antic, un cal răpciugos și un ogar."
Crezi în Dumnezeu ?
De ce întrebi ?
Dacă crezi, roagă-te pentru noi.
Simți mirosul ?
E gazul.
În câteva minute o să ne adoarmă.
Iar mâine o să ne trezim la alt nivel.
Îmi placi, Goreng.
Nu cred că o să reziști prea mult.
Dar îmi placi.
Ai o inimă bună.
Eu mai am de stat doar două luni.
Presupun că la ieșire o să primesc o diplomă acreditată.
Și ăsta nu e un amănunt de neglijat.
Crezi în Dumnezeu ?
Luna asta, da.
Dormi buștean, Goreng.
Nu !
Relaxează-te.
Calmează-te.
Nu e un loc bun. Acum înțelegi ?
Ești mai tânăr și mai puternic ca mine.
Poate că n-o să mă ataci azi sau mâine.
Dar, cu timpul, o să mă privești altfel.
Foamea cheamă nebunia.
În astfel de cazuri, mănânci sau ești mâncat.
Evident, nu vreau să te omor.
Carnea ți-ar putrezi repede.
Și n-ar mai fi bună de mâncat.
Nici nu te schilodesc imediat.
Postul e suportabil în prima săptămână.
Ai mâncat vreodată melci ?
N-o fă. Te rog.
Tipii manierați le spun escargots.
Sunt foarte apreciați în unele țări.
Dar mai întâi trebuie lăsați să se curețe, între 7 și 10 zile.
Așa că, nu te speria ... deocamdată.
Îi auzi ?
Țipetele celor care se trezesc ...
și descoperă unde sunt.
Nu fă asta.
Nu trebuie să faci asta, Trimagasi.
Prietenia noastră o să se destrame încet.
O să ajungă neîncredere reciprocă.
Asta atrage conflictul și crima.
Știu. Am trăit asta.
Ești un criminal nenorocit.
Nu. Sunt doar speriat.
Nu mă bucur de asta, melcul meu.
Nu sunt un afurisit de melc !
Îmi pare rău, o să-mi fie mai ușor, dacă mă gândesc că ești melc
și te cureți de impurități.
Vezi ? Am sentimente.
Uită-te aici.
Nici măcar oase !
Ascultă, melcul meu.
Tu ești legat. Eu nu.
Tu ai o carte, eu am cuțitul.
Evident, nu ești în poziția de a emite pretenții.
Dar, dacă ești ascultător,
îți ofer șansa de a trăi.
Nu poți să mă schilodești și să te aștepți să trăiesc, nenorocitule !
Fac tot ce pot. Promit.
În 8 zile, încep să tai felii de carne.
Și de fiecare dată încerc să-ți vindec rănile.
Și să-ți dau și ție o parte.
O parte din mine ?
Gândește-te la supraviețuirea ta și ajută-mă.
Sper să-ți vină curând mintea la cap,
ca să putem citi mai departe Don Quijote.
Bine. Moartea persoanei respective poate a fost un accident.
Dar ăsta nu e.
O să fii răspunzător pentru moartea mea, nemernicule.
Nu. Cei de deasupra mă obligă.
Toți 340 sunt mai răspunzători decât mine.
Putem supraviețui cu apă, Trimagasi.
Tu ai putea, da.
Dar eu sunt bătrân.
Trebuie să fiu atent, în două luni, ies.
Dacă supraviețuiesc și ajungem iar la un nivel de jos, ce fac ?
- Acum înțelegi, nu ? - Evident că nu.
- Îmi citești diseară ? - Evident că nu.
În cazul ăsta, e stabilit.
Vorbitul mă epuizează.
Tăcerea te epuizează !
Tăcerea te epuizează, dobitocule !
A venit vremea, melcul meu.
Am încercat să citesc ...
dar nu pot.
Cuvintele se amestecă.
Mintea mi-e încețoșată.
E mai bine pentru tine dacă începem azi.
Altfel nu garantez o treabă curată.
Să știi că pe tine te consider responsabil.
Nu pe cei de deasupra.
Nu circumstanțele sunt de vină.
Nici măcar Administrația.
Doar tu ești.
Ai putea spune că ești curat deja, melcul meu.
Pe dinafară și pe dinăuntru.
Nu mai ai nici măcar resentimente.
Nu-ți fă griji, tai doar bucăți mici.
Îți las organele genitale întregi.
Ești gata ?
Mulțumesc.
Cum îl cheamă pe fiul tău ?
Mănânci ...
sau ești mâncat.
Tu m-ai obligat s-o fac.
Nu.
Eram fără apărare și m-ai măcelărit.
Nu m-ai tratat cu respectul cu care te-am tratat eu.
Evident.
Chiar și mort folosești cuvântul ăsta.
Miroase a gaz.
Iar tu nu ești adevărat.
Poate.
Cui îi pasă ? Acum suntem toți la fel.
Suntem amândoi ucigași.
Doar că eu sunt mai manierat ca tine.
- Pleacă. - Nu. N-am să plec niciodată.
Acum îți aparțin. Sunt în tine.
Dar și tu îmi aparții mie.
Melcule.
Vorbitul mă epuizează.
Vezi ? Am dreptate.
Ramses al II-lea, vino. Hai, iubire !
Voia doar să-ți ureze bun venit, brută.
Eu sunt Imoguiri. El e Ramses al II-lea.
E voie cu animale în Puț ?
Goreng, n-aș fi venit aici fără el.
Doamnă, nu e o manevră inteligentă să aduci aici un câine ca un cârnăcior.
E mai mult cârnăcior decât câine.
Credeam că o să fii mai sensibil la animale. Ți-ai adus o carte.
N-a cerut nimeni o carte vreodată.
Au cerut tot felul de chestii. Pistoale, arbalete,
cuțite, lanterne ...
crose de golf, bâte de baseball,
- ... chiar și o bicicletă ergonomică. - De unde-mi știi numele ?
Poți fuma.
- Să începem ? - Da.
Ai intoleranță la gluten sau lactoză ?
Nu.
Ești alergic la fructe de mare, alune sau fructe ?
Din câte știu, nu.
Înțelegi că înăuntru nu e permis fumatul.
Da, știu.
Tăcerea face parte din interviu ?
Ești stânjenit ?
Nu.
Mâncarea favorită ?
Nu știu.
Gândește-te, te rog.
De ce vrei să știi ?
O punem în meniu.
Deci, sunt acceptat ?
Încă nu.
Escargots á la Bourguignonne.
Melci ?
- Da. - Bine.
- Mă poți scoate de aici ? - Știi bine că nu.
Câți oameni ai trimis în cocina asta, înainte să te trimită și pe tine ?
Dacă-mi amintesc bine, ai ajuns aici de bunăvoie.
Iar pe mine nu m-a trimis nimeni.
Am vrut eu să vin.
Deci, nu știi că în Puț mor oameni ?
Preferăm denumirea Centrul de Auto-Management Vertical.
Câte niveluri sunt ?
Două sute.
Două sute ?
Nu e suficientă mâncare pentru 200 de niveluri.
Dacă fiecare ar mânca doar cât îi trebuie,
ar ajunge și la ultimele niveluri.
- Nu e așa ușor înăuntru. - Nu, nu este.
Nici afară nu e.
Dar până la urmă, trebuie să se întâmple ceva în CAMV.
Ceva care să provoace solidaritatea spontană.
În CAMV ? Solidaritate spontană ?
Pentru asta a fost făcut Puțul ăsta afurisit ?
Schimbarea nu e niciodată spontană, d-nă.
Poate că de asta ești aici.
Mi-e de ajuns dacă ies viu.
Bine. Gustos, nu ? Îți place.
Din cauza asta cineva ar putea să moară, știi ?
Bine.
O să mâncăm în zile alternative. Asta e rația mea.
Ar putea muri un copil.
Nu sunt persoane sub 16 ani în Puț.
E cel puțin una.
Nu e nimeni sub 16 ani în Puț.
Administrația e foarte meticuloasă.
Bună dimineața, domnilor.
Ascultați, vă rog.
Am pus mâncare deoparte pentru voi.
Mâncați-vă partea
și faceți porții la fel și pentru cei de jos.
Ce spui, hoașcă ? Am fost la Nivelul 88. Abia am scăpat cu viață.
Înțeleg, dar răspundem pentru cei care n-au fost așa norocoși luna asta.
Aveți suficiente calorii pentru a supraviețui.
Domnilor, vă rog.
Solidaritate spontană.
Scopul locului ăstuia ar putea fi opusul a ceea ce crezi.
Solidaritatea i-ar avertiza
să n-o mai facă afară, nu crezi ?
- Pe cine să avertizeze ? - Pe cine crezi ?
Administrația.
Corect. Crezi că Administrația face totul greșit.
Am lucrat pentru ei 25 de ani.
Și obții anumite privilegii.
- Ce vrei să spui ? - Ți-ai putut alege colegul de celulă.
Eu n-am putut.
Domnilor, înțeleg că vă e foame și m-am exprimat neglijent.
E foarte important să mâncați doar porțiile pe care vi le-am pregătit
și să lăsați porții similare pentru cei de la Nivelul 35.
Lasă-ne în pace !
Mâncăm cât vrem.
Până la urmă o să înțeleagă.
Ești de-adevăratelea ?
Domnilor, vă rog, mâncați-vă partea și pregătiți porții la fel ...
Domnilor, vă rog.
Mâncați-vă partea și pregătiți porții la fel ...
Domnilor, vă rog.
Mâncați-vă partea și pregătiți porții la fel ...
Domnilor, vă rog, mâncați-vă partea și pregătiți ...
Domnilor, v-am pregătit porții
și încă două pentru Nivelul 35, ca să vă fie mai ușor ...
Pregătiți două ...
Vă rog, au trecut 15 zile.
Vă rog să ascultați ce vă spun.
E clar că sub voi sunt oameni care mor.
Înțelegeți ? Sunt oameni care mor !
Ascultați, gunoaielor ...
Faceți ce vă spune doamna, sau mă ușurez pe mâncarea voastră în fiecare zi.
Și o să-l întind pe fiecare bob de orez, mă auziți ?
O să mâncați rahat în fiecare zi.
Dați mai departe nenorociților de sub voi. E limpede ?
Bine.
S-ar părea că funcționează.
Evident.
Nu asta așteptam.
Voiam să-i conving.
Sunt convinși.
- Cu rahat ? - E mai eficient decât solidaritatea.
Dacă i-am putea convinge pe cei de deasupra ...
N-o să mă asculte.
De ce nu ?
Pentru că nu mă pot ușura în sus, doamnă.
Ajutor !
E în regulă.
E mama copilului.
Perna.
Perna !
E în regulă.
Bine, asta e.
Frig.
- Ce ? - Mi-e frig.
I-e frig. Acoper-o.
Așa.
Și mie mi-e frig.
Ce se întâmplă ?
Câine afurisit ! Vino încoace, rahatule.
A furat ceva. Dă-i drumul !
Te urăsc.
Târfă !
- Te urăsc. - Hei !
Ce e ?
E din cauza fiului ei.
Serios ? Nu știam.
Nu sunt mamă.
Asta e porția de azi ?
E tare, frate.
Am selectat-o pe femeia aia, acum 10 luni. Era singură.
Nu are părinți. Nu are copii.
Mâncarea ei favorită e bibimbap.
E actriță. A luat cu ea un ukulele.
Ca să fie ca Marilyn Monroe în film.
A venit în Puț singură.
Ai auzit bine, Goreng.
Absolut singură.
Voia să fie o Marilyn Monroe a Asiei.
Târfa aia ...
cu ochi oblici cântă la ukulele.
E o criminală nebună care caută un copil inexistent.
Solidaritate spontană.
Solidaritate spontană ambalată în rahat.
Ăsta nu e un loc pentru iubitorii de cărți.
Am lucrat pentru Administrație 25 de ani.
În ultimii 8, am trimis oameni în iadul ăsta fără să-mi dau seama.
Fiindcă n-am știut.
Îți jur, n-am știut.
Mă crezi, Goreng ?
Nu mă crezi, nu-i așa ?
Vreau să mă crezi. Acum.
Uită-te la mine, Goreng. Trei ani m-am luptat cu cancerul.
În ziua în care am înțeles că am pierdut lupta ...
am venit aici ca să ajut.
Dar știi ce ?
Nu-mi mai pasă.
Pur și simplu nu-mi mai pasă.
Nu-mi mai pasă de nimic.
Cine dracului aduce o carte aici ?
Cine dracului vine aici cu o afurisită de carte ?
E o minune că n-a mâncat nimeni melcii.
Nu mănânci ?
Las câte doi în fiecare porție.
Imoguiri, de ce nu mănânci ceva ?
Azi era rândul lui Ramses al II-lea.
E ultima zi, ar trebui să mănânci.
Nu știm unde o să fim mâine.
Nu-i tai frânghia ?
Ți-a fost prietenă.
Vrei s-o mănânci ?
Desigur. De asta m-am spânzurat.
Ar fi fost mai ușor să sar, ca atâția alții.
Dar am vrut să-ți las un dar.
Corpul meu.
Te rog, mănâncă-l.
Digeră-l, apoi elimină-l sub formă de rahat mântuitor.
Ține minte, solidaritate sau rahat.
Ce rost are să-ți astupi urechile ?
Suntem în capul tău, idiotule !
L-ai făcut "idiot", idiotule ?
Vorbești cu Mesia.
Al Rahatului, dar tot Mesia.
- Mănâncă-mă, Goreng. - Hoașca nebună are dreptate.
E singura ta șansă să supraviețuiești.
Așa e, Goreng. Taie-mi carnea, mănâncă-mi trupul.
O, mântuitorule.
"Adevăr zic vouă,"
"dacă nu mâncați trupul Fiului Omului și nu beți sângele Lui,"
"n-o să aveți viață în voi."
"Cel ce mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu"
"are viață veșnică,"
"și o să-l învii în Ziua de Apoi."
"Căci trupul Meu e mâncare adevărată"
"și sângele Meu e băutură adevărată."
"Cine mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu"
"rămâne întru Mine"
"și Eu întru el."
Amin.
Uite, Goreng.
Cu Samurai-Plus, pare unt.
Fă-o.
Urechi, față, bărbie.
Sâni, coaste, șuncă.
Flancuri, mâini, încheieturi.
Umeri, jambon.
Burtă, cotlete.
Hei, voi de sus ! Nenorociților.
Hai, știu că sunteți acolo ! Răspundeți-mi !
Mă cheamă Baharat. Și sunt în extaz, frate. Te-ai trezit ?
Ai văzut nivelul nostru ?
Nivelul 6, prietene !
Sunt în extaz !
De data asta ies ! Hei !
Hei, Nivelul 5, mă auziți ?
- Ce este ? Vrei să vii sus ? - Da.
- Pentru ce ? - "Pentru ce ?"
Ca să plec din iadul ăsta.
- Crezi în Dumnezeu ? - Da.
Da, cred în Dumnezeu.
Dar în care Dumnezeu ?
Unicul.
Unicul și adevăratul Dumnezeu !
Spune că crede în același Dumnezeu ca noi.
Haideți, doar trec mai departe. Promit !
Dumnezeu mi-a vorbit. Vrea să părăsesc Puțul ăsta.
Zice că i-a vorbit Dumnezeu.
Ce a zis, mai exact ?
Că două suflete miloase o să mă ajute să ies de aici.
Ai auzit asta, dragă ? Cred că se referea la noi.
Și că o să fie răsplătite pentru asta.
Cum o să ne răsplătească Dumnezeu ?
Cu viața eternă.
Viața eternă, măi să fie !
Nu e o răsplată rea ca să ajuți un negru.
Hai, lăsați-mă să urc !
Bine, aruncă frânghia.
Mulțumesc, frate și soră ! Domnul fie lăudat !
Ne vedem afară ! Sunt în extaz ! Ai înțeles ?
Ajutor !
Ajutați-mă !
Nenorociților !
Porcilor !
S-a ușurat pe capul meu !
Cere-i o frânghie lui Dumnezeu !
Frânghia mea !
Nu !
Ești în regulă. Gândește pozitiv.
Ești terminat.
Ești terminat !
Cinci ...
N-o să mai fii niciodată așa de aproape.
Cinci niveluri afurisite !
Te adaptezi bine, melcul meu.
Eu te-am atacat.
Hoașca nebună s-a sinucis.
Acum poți să-ți revii, la nivelul ăsta.
Poți să mănânci cât vrei.
Apoi, peste încă o lună, pleci,
cu ... diploma ta.
Vezi ? N-a fost așa de greu.
Acum totul depinde de tine.
Doar de tine.
Schimbarea nu e niciodată spontană, d-nă.
Poate că de asta ești aici.
Ajută-mă să cobor.
Hai să improvizăm niște arme.
Coborâm și la fiecare nivel îi lăsăm să mănânce doar cât să supraviețuiască.
Ce ?
Nu pot face asta singur.
Dar împreună putem.
Împreună avem o șansă, Baharat.
Luna viitoare încerc să urc.
Va fi mereu un nemernic care n-o să te lase să treci.
Să cobori e sinucidere.
Dacă ducem mâncare la ultimul nivel, distrugem mecanica Puțului.
Puțul n-are nicio mecanică.
Puțul e Puț.
Puțul e o afurisită de închisoare.
Nici măcar nu știm cât de adâncă e.
Când am fost la Nivelul 202 am numărat fiecare secundă ...
de care a avut nevoie platforma ca să ajungă înapoi sus.
S-ar putea să nu fie foarte exact, dar, luând în calcul opririle ...
trebuie să fie vreo 250.
- Două sute cincizeci ? - Două sute cincizeci.
Și dacă te înșeli ?
Dacă rămânem fără mâncare și nu ajungem la fund ?
Rămânem pe platformă și urcăm.
Așa cum ai vrut.
- Să coborâm ? - Ca să urcăm iar.
Numai un nebun ar părăsi Nivelul 6.
Sau doi nebuni în extaz.
Arătați ca niște proști.
Sper să fiți omorâți, dobitocilor.
Tu. La o parte !
Pleacă de lângă platformă !
Ce naiba, Baharat ?
Ușurel. Nu facem decât să trecem.
- Vă dăm rațiile și plecăm. - Nu.
- "Nu" ? - Nu.
Primele 50 de niveluri mănâncă în fiecare zi.
Începem de la Nivelul 51.
Ăștia sunt prietenii mei. M-au ajutat să urc acum două luni.
Au mâncat ieri și o să mănânce mâine.
Pot să postească o zi.
La naiba ! Sunt la Nivelul 7, am dreptul să mă îndop.
Luna trecută, la 114, era să mor.
Unde erați atunci, beliților ?
Atunci ar trebui să înțelegi.
Cine ești tu ? Mesia ?
Ai venit să ne mântuiești ?
Un Mesia înmulțește pâinea și vinul, nu-ți ia de la gură.
Doamne, Baharat !
Nu mă așteptam la asta din partea ta.
Cine ești ? Servitorul albului ?
Tu ! Treci dracu' la colț !
La naiba ! Te omor !
Stai la colț, să nu miști !
La colț ! Nu vă puneți cu mine !
Las-o jos. Dă-i drumul !
Stai jos !
Mișcă, să nu te zdrobesc !
Tu ! Dacă te apropii, mori !
Baharat !
Îmi pare rău, domnule.
Dați-vă jos imediat, amândoi !
Călcați pe mâncare, proștilor.
Cine dracului e ăsta ?
Un înțelept.
N-ai învățat nimic de la mine ?
Domnule, încercăm să ducem mâncare la fiecare nivel.
E foarte frumos.
Foarte frumos, dar minima politețe are prioritate.
Convingi înainte de a înfrânge.
Corect ... Și dacă nu sunt convinși ?
Atunci lovești. Dar mai întâi discută.
Oricum ...
cine de deasupra o să audă dacă ai reușit ?
Administrația.
Administrația n-are conștiință.
Deși există o mică șansă
ca muncitorii de la Nivelul 0 să aibă conștiință.
Lor ar trebui să le adresezi mesajul.
Și cum o să reușești asta ?
Cu un simbol.
Ne trebuie o farfurie.
Cu mâncare delicioasă și frumos aranjată.
Trebuie să ajungă înapoi la Nivelul 0 intactă.
Imaginează-ți fețele lor
când o să vadă farfuria aia ieșită din Puț.
Doar atunci o să priceapă mesajul.
Panna cotta.
Aveți grijă de panna cotta ca de viața voastră.
Panna cotta e mesajul.
Prieteni.
Vă rugăm frumos să nu vă apropiați de platformă.
Am vrea să vă invităm
la un protest pașnic
care să schimbe mersul lucrurilor.
O să creăm un precedent important ...
Ce dracului tot spui ? Vorbește limpede.
- Vă cerem să postiți o zi. - O zi ?
Da.
La naiba cu rahatul ăsta !
Ce contează e mesajul.
- Stai ! - Pleacă !
- Încă două niveluri. - Bine.
Înapoi !
Prieteni, nu vrem necazuri. O să plecăm curând.
Vă dăm porțiile și plecăm.
- O să moară. - Nu, dacă ai grijă de el.
Oricum o să moară.
Îl sufoc cu perna.
Mănâncă și termină cu prostiile.
Îi tai burta și mănânc ce i-ai dat lui.
La naiba !
Probabil că Miharu s-a trezit aici.
- Mama copilului ? - Copilul nu există.
La naiba !
Rahat !
Platforma nu s-a oprit.
Asta înseamnă că există mai multe niveluri decât ai crezut.
Rahat ...
Platforma nu se oprește, dacă nu e nimeni în viață.
Rahat !
Miharu !
E moartă.
Nu !
E moartă.
Platforma ! Să mergem !
Platforma !
Înapoi !
Ține-te bine.
Rezistă.
N-a mai rămas nimic.
Mai avem panna cotta.
Mesajul e panna cotta.
Nu e nimeni.
Platforma s-a oprit.
Trebuie să fie ultimul nivel.
Pregătește-te. Urcăm.
Puștiul.
Nu.
N-o fă.
Nu ! La naiba !
Aruncă panna cotta.
- Arunc-o. - Nu.
Aruncă afurisita de panna cotta.
Nu.
Stai.
Stai !
Nu e cald ...
nici frig.
E o fetiță.
Îi e foame.
Dă-i puțin.
Nu.
Panna cotta e mesajul.
"Un om măreț care are vicii o să fie un măreț exemplu de viciu,"
"iar un bogat lipsit de generozitate o să fie doar un cerșetor."
"Căci cel ce are avere nu e fericit pentru că o are,"
"ci pentru că o cheltuiește,"
"și nu după bunul lui plac,"
"ci știe să o cheltuiască cu temei."
"După bunul lui plac."
Îmi place să ascult când citești.
"Știe să o cheltuiască cu temei."
Ai fost foarte îndrăzneț când ai irosit bunătățile de la Nivelul 6, melcul meu.
- Nu le-am risipit. - Ce urmează ?
Acum o să-l mănânci pe negru ?
De ce nu pe fetiță ?
Fetița are un dar. N-ai observat ?
Ramses.
Mesajul e Ramses.
Ramses al II-lea e mesajul.
Ramses.
Trezește-te !
Fetița e mesajul.
Ea e mesajul.
Baharat.
"Ne-am aventurat împreună, am călătorit împreună."
"Aveam aceeași soartă și același noroc."
Călătoria ta s-a încheiat, melcul meu.
Nu încă.
Trebuie să urc cu fetița.
Dar nu tu ești mesajul.
Dar eu sunt purtătorul.
Mesajul n-are nevoie de un purtător.
Să nu-mi mai spui "melc".
Să nu-mi mai folosești cuvântul.
O să reușească ?
Ea e mesajul.
SFÂRȘIT